INTERNATIONAL TIBETAN SPANIEL WORKING PARTY (ITSWP)
Önskar er hjärtligt välkommen till det öppna mötet på Hågelby Gård, Fredagen den 4/7 2008 klockan 19.00.
Mätet hålls i samband med World Winner Show på Stockholmsmässan och kvällen före SSTS-Östs utställning på Hågelby.
För möteslokalens storlek behöver vi en förhandsanmälan senast den 3 mars.
Anmälan görs till
Lisbeth Fornell.
TEL: 0176/22 73 71
E-post: lisbeth.fornell@telia.com
De som önskar kan insända önskemål och frågor angående ITSWP:s verksamhet och web-sida till nedan adresser senast den 1/6 2008. Frågorna kommer att besvaras på mötet.
ITSWP
Margaretha Hägglund
Rekinde 690
760 31 Edsbro
E-post: jannocks@jannocks.se
eller
ITSWP
Agneta Reis
Kvilunda 3031A
761 75 Norrtälje
E-post: agneta.reis@kvilunda.se
Mötet hålls på engelska. Anja Hansson tolkar och översätter, så soråket blir inga problem.
Kom och träffa tibetansk spaniel uppfödare från hela världen. Itswp består i dag av ca 24 länder som alla mottagit denna inbjudan.
Välkomna
international tibetan spaniel working party (itswp)
inbjuder härmed ssts medlemmar och våra utländska gäster till middag på hågelby gård
fredagen den 4/7 2008 kl. 18.00, på café anna giertz, före det öppna mötet.
Priset för middagen är 230:-(25€)per person, vilket inbetalas till ssts-östs plusgiro 834 01 13-3 , senast den 3 mars.
Smakrik kycklinggryta, bröd/smör, sallad, bordsvatten samt kaffe med mjuk kaka. För vegetarianer finns en osttäckt gönsaksgratäng.
Obs! Utländska deltagare + 60 kr (7€) för plusgiroavgift om inte inbetalningen sker med bic/swift-adress: ndeasess och iban –nr: se 11 9500 0099 6042 8340 1133 check mottages ej.
Middags biljett kommer att sändas till dem som beställt, då avgiften inkommit till klubben.
Parkering för husvagnar finns, dock ej el-anslutning. Hågelby gård hyr ut ett litet antal rum som beställs direkt hos dem, telefonnummer tel: 08 599 07 107 fax: 08 530 311 00.
Frukost kan även bokas i samband med rumsbeställning.
Välkomna
Toivoo teidät sydämellisesti tervetulleeksi avoimeen kokoukseen Hagelbyn talolle, Perjantaina 4/7-2008 klo.19.00
Kokous pidetään maailman voittaja näyttelyn yhteydessä Tukholman messuilla ja iltaa ennen
SSTS-idän näyttelyjä Hagelbyn tiloilla.
Kokouksen huoneiston koon vuoksi tarvitsemme etukäteen ilmoituksen viimeistään 3 maaliskuuta.
Ilmoitus tehdään puhelimen kautta
Lisbeth Fornellille
numeroon 0176-227371 tai sähköpostiten
osoiteeseen lisbeth.fornell@telia.com
Ne jotka haluavat saavat lähettää toivomuksia ja kysymyksiä ITSWP:hen koskevista toiminnoista ja WEB-sivusta.
osoiteeseen
ITSWP
Margaretha Hägglund
Rekinde 690
76031 Edsbro
Sverige
jannocks@jannocks.se
tai osoiteeseen
ITSWP
Agneta Reis
Kvilunda 3031A
76175 Norrtälje
Sverige
Agneta.reis@kvilunda.se
Viimeistään 1/6-2008
Kysymyksiin vastataan kokouksessa.
Kokous pidetään englanniksi.
Tule ja tapaa Tiibetin spanielin kasvattajia koko maailmasta. ITSWP ryhmässä on tänään noin 24 maata jotka kaikki ovat vastaan ottaneet tämän kutsun.
TERVETULOA
INTERNATIONAL TIBETAN SPANIEL WORKING PARTY (ITSWP)
Kutsuu täten SSTS:ssän
jäseniä ja meidän
ulkomaalaisia vieraita
päivälliselle
Hågelby talolle.
Perjantaina 4/7-2008 klo.18.00
Café Anna Giertziin, ennen avointa kokousta.
Päivällisen hinta on 230 kr (25€) henkilö, joka maksetaan SSTS-idän postitilille 8340113-3, viimeistään 3 maaliskuuta.
Makuinen kanapata, leipää/voita, salaattia, pöytävettä sekä kahvi pehmeän kakun kera.
Kasvis syöjille tarjotaan juustolla peitetty vihannes gratenki.
HUOM! Ulkomaalaiset osanottajat +60 kr (7€) postiliiton kuluista jos maksua ei toimiteta
BIC/SWIFT-osoiteeseen: NDEASESS ja IBAN-NR:SE 119500 009960428340 1133
Sekkiä ei oteta vastaan.
Lippu päivälliselle lähetetään sille joka on tilannut, heti kun maksu on tullut perille.
Parkkipaikka asuntovaunuille löytyy, kuitenkaan ei sähkö liitymisin.
Hagelbyn tilat vuokraa pienen määrän huoneita jotka tilataan suoraan heiltä
puhelin numerosta 08 59907107 fax 08 53031100.
Aamiaisen voi myös tilata huoneen tilauksen yhteydessä.
TERVETULOA
Is pleased to invite you to the open meeting at hågelby gård on friday the 4th of july at 19.00.
The meeting will be held in connection with the world winner show in stockholm and in the evening before the speciality show arranged by ssts-öst at hågelby.
To book the venue we need to know how many wishes to attend on the 3rd of march 2008 at the latest.
Please register with
Lisbeth Fornell, phone: 0176/22 73 71 or via e-mail to lisbeth.fornell@telia.com
Those who have questions or suggestions about itswp´s activities and website for itswp please send them to
ITSWP, Margaretha Hägglund, Rekinde 690, S-760 31 Edsbro, Sweden
or e-mail: jannocks@jannocks.se
or to
ITSWP, Agneta Reis, Kvilunda 3031a, S-761 75 Norrtälje, Sweden
or e-mail agneta.reis@kvilunda.se
No later than the 6th of june2008.
The questions will be answered at the meeting and the proceeding will be held in english.
Do come and meet tibetan spaniel breeders from all over the world. Itswp is to-day represented in 24 countries world-wide and this invitation has been sent to everyone.
Welcome
International Tibetan Spaniel Working Party (ITSWP)
By this invite ssts members and our foreign guests to take part of a dinner at hågelby gård
On friday the 4th of july At 18.00 at café anna giertz before the open meeting.
The cost of attending the dinner is 230 sek (25€) per person, which has to be paid to ssts-östs plusgiro 834 01 13-3, no later than the 3rd of march 2008.
Chicken casserole will be served including bread and butter, salad, mineral water and coffee with cake. There will also be a vegetarian option which is a vegetable gratin with cheese.
Obs! For foreign delegates there will be an added cost of 60 sek (7€) if you pay by plusgiro. If you pay via bic/swift-address: ndeasess and iban-nr: se 11 9500 0099 6042 8340 1133, you pay sek 230:- (€25). Checks not acceptable.
When itswp has received payment, a dinner-ticket will be sent out to those whishing to attend.
There is parking available for caravans but no utility hook up. There are also a limited number of rooms available at hågelby gård which can be reserved on phone: 08 530 311 00. You can also book breakfast when you make your reservation.
Welcome
Wir freuen uns, Sie am Freitag, 4. Juli 2008 um 19 Uhr zum Meeting in Hågelby Gard einladen zu dürfen.
Das Meeting wird im Zusammenhagn mit der Welthunde-Ausstellung und der vom SSTS-ÖST organisierten Spezial-Ausstellung in Hagelby stattfinden.
Um den Anlass vorzubereiten zu können, bitten wir Sie, sich bis spätenstens 3. März 2008 bei Lisbeth Fornell anzumelden: Telefon: +46 01 76/ 22 73 71 oder per e-mail: lisbeth.fornell@telia.com
Fragen und Anregungen zur ITSWP, ihre Website und Aktivitäten bitte bis spätestens 6. Juni 2008 an:
ITSWP Margaretha Hägglund, Rekinde 690, S-760 31 Edsbro, Schweden oder jannocks@jannocks.se
Oder: ITSWP Agnetea Reis, Kvilunda 3031A, S-761 75 Norrtälje, Sweden. E-mail: agneta.reis@kvilunda.se
Die Fragen werden am Meeting beantwortet werden. Das Meeting wird in Englisch abgehalten.
Kommt und trefft Tibetan Spaniel Züchter aus der ganzen Welt! ITSWP ist weltweit in 24 Ländern vertreten und die Einladung wurde an alle Mitglieder verschickt.
WILLKOMMEN!
Einladung zum Nachtessen vor dem Meeting in Hågelby Gard am Freitg, 4. Juli 2008 um 18 Uhr im Café Anna Giertz.
Menu: Hähnchen-Eintopf mit Brot, Butter, Salat, Mineralwasser, Kaffe und Cake inbegriffen.
Vegetarisch: Gratin.
Kosten: 230 SEK oder 25€. Bitte bis spätestens 3. März überweisen an: BIC/SWIFT: NDEA SESS, IBAN-NR: SE 11 9500 0099 6042 8340 1133.
Nach Eingang der Zahlung erhalten Sie einen Gutschein fürs Nachtessen.
Für Caravans gibt es Parkmöglichkeiten.
Auch steht eine beschränkte Anzahl Zimmer in Hågelby Gard zur Verfügung. Reservationen: Tel: +46 08 530 31 00.
Sie können auch Frühstück reservieren.
Willkommen!
Se réjouit de vous inviter le vendredi, 4 juillet 2008 à 19 heures pour le meeting à Hågelby Gard.
Le meeting sera organisé à l’occasion de l’expo mondiale 2008 à Stockholm et l’expo circuit des races tibétaines.
Pour organiser le meeting nous devons savoir le nombre des personnes participantes. Nous vous prions de vous inscrire jusqu’au 3 mars 2008 chez Lisbeth Fornell Télephone: +46 01 76/ 22 73 71 ou par e-mail: lisbeth.fornell@telia.com
Des questions et suggestions à propos du ITSWP, son site ou ses activités peuvent être envoyés jusqu’au 6 juin 2008 à
ITSWP Margaretha Hägglund, Rekinde 690, S-760 31 Edsbro, Schweden ou jannocks@jannocks.se
Ou: ITSWP Agnetea Reis, Kvilunda 3031A, S-761 75 Norrtälje, Sweden. E-mail: agneta.reis@kvilunda.se
Vos questions seront traitées pendant le meeting qui sera tenu en anglais.
Venez pour rencontrer des éleverurs de tout le monde!
ITSWP est représenteé dans 24 pays et tous les membres ont reçu cette invitation.
BIENVENU!
Vous invite pour le diner au café Anna Giertz à Hågelby Gard le 4 juillet à 18 heures avant le meeting.
Menu: Coq à la mode suédoise, pain et beurre, salade, eau minerale, café et cake inclus.
Option végétarienne: gratin.
Le diner coûte 230 SEK ou 25€ par personne.
Le payment doit être effectué jusqu’au 3 mars 2008 par BIC/SWIFT: NDEA SESS, IBAN-NR: SE 11 9500 0099 6042 8340 1133.
Après avoir reçu le montant, l’ITSWP vous enverra un bon pour le diner.
Un parking pour caravans exite, il y a aussi quelques chambres à réserver à Hagelby Gard. Télephone: +46 08 530 311 00. Vous pouvez aussi réserver le petit déjeuner.
Bienvenu!